מצמרות העצים אל בריכת הפנינים

خارج الفصول שיח'ה חליווה شيخة حسين حليوى מחוץ לעונות ת: ֶ ר ֶ מ ֹ או ְ י ו ַ נ ָ ּ ת פ ֶ ת א ֶ צ ֶ ח ֹ ה רו ָ ת ְ י ָ ר ה ֶ ק ֹ ּ ב ַּ . ב ּ נו ָ ּ ל ֶ ׁ יף ש ִ ר ְ ּ צ ַ ח ה ַ ת ֶ פ ְּ י ב ִ ל ְ ּ ד ַ יח ִ ּ נ ַ ה ְ י ל ִ ּ מ ִ ה א ָ ג ֲ ה ָ ף נ ֶ ר ֹ ח ַּ ב . ְ ך ִ י ַ נ ָ ּ ר פ ֹ עו ְ ים ל ִ ב ֹ ם טו ֶ ׁ ש ֶ ּ ג ַ י ה ֵ מ ת: ֶ ר ֶ מ ֹ או ְ ה ו ָ יס ִ ב ְ ּ כ ַ ל ה ֶ ב ֶ ל ח ַ י ע ִ ית ִ ל ָּ ר ת ֶ ׁ ש ֲ י א ַ נ ָ ב ְ ת ל ֶ ת א ֶ פ ֶ ס ֹ או ְ ת ו ֶ נ ֶ ּ נ ַּ ת ְ ס ִ ה מ ָ ת ְ י ָ ץ ה ִ י ַ ּ ק ַּ ב ! ְ ך ִ י ַ נ ָ ב ְ ת ל ֶ ים א ִ א ֹ ים רו ִ ב ָ ׁ ש ְ ים ו ִ ר ְ ב ֹ ה! עו ָ ׁ ש ּ ו ּ ב ֹ יזו ֵ א ר. ֵ ּ ו ִ ה ע ֶ ע ֹ רו ְ אן ו ֹ ר צ ֶ ד ֵ ק ע ַ ים ר ִ ב ָ ׁ ין ש ֵ א ְ ים ו ִ ר ְ ב ֹ ין עו ֵ א . ְ ך ָ ּ ל ֶ ׁ ן ש ֹ עו ָ ּ ג ִ ׁ ּ ש ַ ם ה ִ י ע ַ ּ י: ד ִּ ת ב ֶ פ ֶ ז ֹ ה נו ָ ת ְ י ָ יא ה ִ ה ְ ה ו ָ יר ִ ׁ ש ְּ י ב ִ ל ֹ ת קו ֶ את א ֵ ׂ ש ֹ י נו ִ ית ִ י ָ יב ה ִ ב ָ א ָּ ב ה. ָ יר ִ ׁ ּ ש ַּ י ב ִּ ת ְ ב ַ ה ַ א ְ ת ִ ז ה ָ א ֵ ק. מ ֶ ד ֶ צ ְ ן ו ֹ עו ָ ּ ג ִ ׁ ת ש ֶ פ ֶ ד ֹ י רו ִ נ ֲ א ַ ו ן. ֵ י ְ נ ַ ע ְ ר מ ָ ב ָ ּ ה ד ָ י ָ א ה ֹ ו ל ָ ת ְּ ס ַּ ב ה, ָ ּ ד ְ ל ַ ּ י ַ ת ל ֹ חו ְ מ ֹ ו ּ צ ֶ ׁ ם ש ִ י ַ פ ָ נ ְ ּ כ ַ ת ה ֶ ת א ֹ רו ְ כ ִ ל ְ יך ִ ר ָ ר: צ ַ מ ֹ ה לו ָ ג ֲ ה ָ ת נ ֹ נו ֹ עו ָ ין ה ֵּ ב .) ֹ תו ֹ י או ִ ׁ ש ְ ּ י ַ ב ְּ ל ת ַ ר: א ַ מ ֹ לו ְ ּ (כ ְ ך ִ י ַ ר ֵ ב ֲ ד ח ַ י ְ ל ְ יך ִ ח ָ ין א ֵ ת ע ֶ י א ִ ר ְּ ב ְ ׁ ש ִּ ל ת ַ ־א ְ ו ף. ּ עו ָ י ל ִּ ת ְ ד ַ מ ָ ת ל ֹ נו ֹ עו ָ ץ ל ּ חו ִ מ תרגום מערבית: המשוררת עם רחל פרץ خارج الفصول شيخة حسين حليوى في الشتاء كانت أمّي تترك خارج الكوخ دلوا في الصباح تغسلُ وجهي وتقول: ماء المطر يجعل بشرة البنت ناعمة. في الصيف تتسلّل وتجمع الملابس الداخليّة التي نشرتها على حبل الغسيل، تقول: عيب أن يرى المارّة ملابسك الداخلية (لا مارّة ولا شحار، قطيع بقرٍ هنا وراعٍ أعمى هناك). في الربيع حينما أرفعُ صوتي في الغناء، تقول: يكفي جنون. عرفت أنّ الغناء جنون ومن يومها عشقته. في الخريف لم يكُن شيءٌ يذكر. بيَْ الفصول كانت تردّد دائما: إذا نبت للبنت جناحٌ يجبْ قصّه. ولا «تكسري» عي أخيك أمام أصدقائه. خارج الفصول تعلّمتُ الطيران.